.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
نورمن قراره منتقل بشه؟
.آره. تصمیم گرفتن که فردا منتقلش کنن
ماما. چه بلایی سر پای اِما اومده؟
.نگران نباشید، خیلی تمیز و دقیق شکوندمش
.بدون هیچ جای زخمی مثل روز اولش میشه
.احتمالاً یکی دو ماه طول می‌کشه تا کاملاً خوب شه
.امیدوارم تا روز تولدت دیگه خوب شده باشه، رِی
.حواست باشه که بعداً اون کیسه رو بهم بدی
.خیلی‌خب. بیاید برگردیم به خونه‌مون
تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی
♪ چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
«ناکجاآباد موعود»
🔥آتش🔥
♪ نوبت منه، و ضربه اول رو من می‌زنم ♪
♪ و قبل از اینکه بتونم بفهمم کجای کار اشتباه کردم ♪
♪ یه فیتیله‌ی سوخته درونم روشن شد ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ دیگه نه خدایی هست که بهش دعا کنیم ♪ ♪ و نه ستاره‌ای که بهش آرزو کنیم ♪
♪ اما با این وجود، سوسوی امید رو می‌بینم ♪
♪ اگه اینطوری نباشه ترس و پشیمونی منو از تو می‌خوره ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ چیزایی که می‌خوام فراموش کنم ♪ ♪ همون چیزایی هستن که هرگز نمی‌تونم فراموش کنم ♪
♪ راه بهشت، همونیه که از وسط جهنم رد می‌شه ♪
♪ حتی کوچکترین جرقه‌ها هم می‌تونن تبدیل به آتشی سوزان بشن ♪
♪ پس بیاید اون راه رو بریم ♪ ♪ راهی که تهش به آینده‌ای بهتر ختم می‌شه ♪
♪ بیاید تا آخرین لحظه توی اون راه باشیم ♪
♪ تا برسیم به اونجایی که همیشه آرزوی رسیدن بهش رو داشتیم ♪
♪ !و اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ قلب‌هامون رو دوباره به هم وصل می‌کنیم ♪
♪ بعد از اینکه تسلیم شدیم ♪ ♪ و خیلی وقت پیش از هم جداشون کردیم ♪
♪ توی همچین آینده‌ای به چی می‌تونیم امیدوار باشیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ !اما اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
الان باید چیکار کنیم؟
.نورمن قراره منتقل بشه
.طناب‌مون رو هم ازمون گرفت
.پای اِما شکسته و نمی‌تونه حرکت کنه
.پای اِما سریع خوب می‌شه
!می‌تونیم بازم طناب بیشتری درست کنیم
،فرار انجام می‌شه !پس ما کاری می‌کنیم که انجام بشه
.اما اول، باید یه فکری به حال نورمن کنیم
ولی چرا؟ چرا نورمن قراره منتقل بشه؟
.ماما داشت راجع به انتقال بعدی حرف می‌زد
،وقتی که گفت شرایط تغییر کرده .منظورش نورمن بوده
...و... باورم نمی‌شه که حتی خواهر هم
.امروز صبح هم مثل همیشه سرحال و پُرانرژی بود
.مثل همیشه، لبخند میزد و لباس‌ها رو می‌شست
.ولی حالا، اون دیگه توی این دنیا نیست
.اِما
نگران نباش. فقط طناب‌مون رو گرفت
چی داری میگی؟
.نقشه هنوز تموم نشده
.پات خوب می‌شه
!مسئله این نیست! باید یه فکری بحال انتقالت کنیم
.فرار با موفقیت انجام میشه
.تو هم باهامون میای
!تو هم باید باهامون باشی، وگرنه بی‌فایده‌ست
.صبرکن. میرم برات یکم آب بیارم
!نورمن
باید چیکار کنیم، رِی؟
!معلومه دیگه، کاری می‌کنیم فرار کنه !هرطور که شده
!لعنتی
.دُن. گیلدا
.باید آماده بشیم
.قراره نورمن رو فراری بدیم
اِما
رِی
،نورمن، فردا بعدازظهر .تنهایی فرار کن
.ما نمی‌ذاریم بمیری
.متأسفم، نمی‌تونم
.راه نداره
دقیق‌تر بگم که، فردا بعدازظهر .کاری کن که بنظر بیاد تنهایی فرار کردی
،دستگاه ردیابی رو غیرفعال کن .و تظاهر کن که فرار کردی
بعدش، تا زمانی که پای اِما خوب بشه .توی همین منطقه خودتو مخفی کن
،و توی روزی که فرار می‌کنیم .تو هم باهامون میای
ولی حتی اگه فرارم واقعی هم نباشه، وقتی که فرار کنم .سیستم امنیتی سفت و سخت‌تر میشه
.مشکلی نیست
با توجه به سیاست‌های مراقبتیِ «خونه»، سیستم امنیتی .اونقدرا هم سفت و سخت نمی‌شه
سیاست‌های مراقبتی؟
.اول، اینکه بذارن آزادانه و راحت بزرگ بشیم
.دوم، اینکه نذارن به هیچ قیمتی چیزی به بیرون درز پیدا کنه
.مورد اول برای مغزهای درحال توسعه‌مون خیلی مهمه
.یه بچه سالم که آزادانه با یه عالمه احساس بزرگ شده
این کمترین و اساسی ترین وظیفه .شخصی‌ـه که مسئول این «خونه»ست
...پس این یعنی مورد دوم
.آره. شیاطین خودشون رو نشون نمیدن
اگه با ترس برما حکمرانی کنن .مغزهامون مطابق میل اونا رشد نمی‌کنه
اگه سیستم امنیتی رو هم تغییر بدن .فقط تعداد نگهبان‌ها و مراقب‌ها رو افزایش میدن
.ما می‌تونیم از پس این چیزا بربیایم
!نه، قطعاً از پسش برمیایم
...با این وجود
اگه ارتفاع دیوار رو اونقدر زیاد کنن ،که نتونیم ازش بالا بریم
اونوقت چجوری قراره ازش رد بشیم؟
می‌تونی وقتی که مخفی شدی .یه نردبونی چیزی درست کنی
اگه دستگاه ردیابی رو به یه نوع پیچیده‌تر تغییر بدن چی؟
اگه ردیاب‌های جدیدی قرار بدن !جاشون رو می‌دونیم، پس می‌تونیم راحت درشون بیاریم
!می‌تونیم از پسش بربیام
میفهمی دیگه، نه؟ .لازم نیست تو بمیری
.من غذات رو تهیه می‌کنم
.هرطور شده تو رو مخفی نگه می‌داریم
.کم و بیش می‌تونیم از پس سیستم امنیتی قوی‌تر بربیایم
!من هنوز برگ برنده‌ام برای گول زدن ماما رو رو نکردم
!پس زندگی کن
...تظاهر کن که فرار کردی، و با این روش
.نه
.نمی‌تونم اینکارو بکنم. جواب نمیده
.مسئله فقط سیستم امنیتی نیست
.اگه فرار کنم، ممکنه تو یا اِما به جای من منتقل بشید
اینکه یکی از شما به جای من کُشته بشه؟
.به هیچ وجه اینو نمی‌خوام
.می‌تونن زندگیم رو ازم بگیرن
.ولی قصد ندارم چیز دیگه‌ای رو بهشون بدم
هرچیزی که ماما واسه‌ش نقشه کشیده رو نابود می‌کنم !مطمئن می‌شم که فرار با موفقیت انجام میشه
.از هردوتون ممنونم
بعد از اینکه من رفتم باید .فکرتون رو بکار بندازین و یه نقشه‌ای جور کنید
.مسخره‌بازی در نیار
پس ۶ سال گذشته‌ی زندگیم برای چی بود؟
.شرمنده
!لعنتی
.پس رِی، تو هم باید پات رو بشکنی
مشکلی نیست، مگه نه؟ !آره، بیا یه استخون بشیم
...اِما، چی داری میگی
،می‌دونی، از اونجایی که من بدجور صدمه دیدم .فکر نمی‌کنم به جای تو منتقل بشم
یادته اون شیطان توی دروازه چی گفت؟
،ما کالای مرغوب و درجه یک .و همینطور خاص هستیم
.وقتی که قراره بریم، باید بی‌نقص باشیم
.پس اگه جایگزین بخوان، اون رِی خواهد بود
برای همین اگه رِی هم بدجور صدمه دیده باشه .فوراً منتقل نمیشه
.عجب فکر خوبی .خیلی‌خب، بیا شکستن رو شروع کنیم
اینطور نیست؟
ولی دستم کافی نیست؟
اوه آره. پس بیا دستت رو بشکنیم
نه، صبرکنید. تضمینی وجود نداره که .اگه صدمه دیده باشید، منتقل نشید
.پس یه سرمای حسابی بخور
اگه مریض باشم، شیاطین منو نمی‌خورن، مگه نه؟
شکستن دستت زیادی دردناکه و مریض بودن هم خسته کننده‌ست، ولی چیزیت نمیشه، مگه نه؟
.آره
می‌تونیم با تلفن نخی یا همچین چیزی .راجع به نقشه فرارمون صحبت کنیم
خوبه. دیگه لازم نیست نگران این باشیم .که ماما صدامون رو میشنوه
...ولی
.اگه این هم جواب نده، یه فکر دیگه می‌کنیم .هرکاری که بتونم انجام میدم
چرا؟
.شما دوتا برای انجام اینکار خیلی اصرار دارید
.خیلی بهتر از اینه که تو بمیری، نورمن
یادته چی گفتی؟
.همه باهم فرار می‌کنیم، با همه‌ی بچه‌ها
!اگه تو هم بخشی از این نباشی، قبولش نمی‌کنم
بیا باهم به زندگی ادامه بدیم. باشه، نورمن؟
.باشه
.نورمن
فردا از این برای غیرفعال کردن دستگاه ردیابی استفاده کن .و بعدش برو توی جنگل مخفی شو
...بعدش از دیوار برو بالا
.و محیط رو بررسی کن... .بیاید قبل از اینکه سیستم امنیتی رو قوی‌تر کنن انجامش بدیم
.دُن و گیلدا همین الان دارن طناب جدید درست می‌کنن
دارن از ملافه‌های اضافی‌ای که .از اتاق ملافه‌ها دزدین استفاده می‌کنن
.پس همه‌چی تکمیل‌ـه
.اینو بذار روی گوش چپت و دکمه رو فشار بده
.اینجوری دستگاه ردیابی رو غیرفعال می‌کنه
.با این روش، به ماما هم خبر نمیده
اینو با قطعات دوربین ساختی؟
فقط دوربین نیست. از قطعات تمام پاداش‌های دیگه‌ای .که قبلاً گرفتم استفاده کردم
.از دوربین فقط فلاشش رو می‌خواستم
تو ۶ سال رو صرف جمع‌آوری قطعات .از لوازم مختلف کردی تا ماما نفهمه
.فوق‌العاده‌ست
.اصلاً هم فوق‌العاده نیست
بعد از اینکه راز این خونه رو فهمیدم .مجبور شدم اینکارو انجام بدم
.فقط همین
رِی
چجوری راز خونه رو فهمیدی؟
.قبلاً هم اینو ازت پرسیدم
چونکه معمولاً، هیچکس نمی‌تونه بفهمه
از اولش
.از اولش می‌دونستم
تاحالا چیزی راجع به «فراموشی کودکی» شنیدید؟
چی هست؟
به طور ناخودآگاه، افراد خاطراتِ مربوط به .دوران کودکی‌شون رو فراموش می‌کنن
.بهش می‌گن فراموشی کودکی
.در موارد کمیاب، برای بعضی افراد اتفاق نمیوفته
...رِی، منظورت اینه که
.من خاطرات دوران جنینی‌ـم رو دارم
بین خاطرات خودم و زندگیم توی این خونه .یه سری تناقض وجود داشت
.اینجوری بود که فهمیدم
.اولین خاطره‌ام اینه که توی یه مایع تاریک و گرم بودم
.از دور صدای لالایی رو می‌تونستم بشنوم
چقدرش رو یادت میاد؟
همه‌شون رو به صورت تیکه تیکه، ولی .با جزئیات دقیق به یاد دارم
یادمه که شیاطین چه شکلی بودن .و اینکه بچه‌های دیگه‌ای هم اونجا بودن
دستگاه‌های ردیابی رو جاگذاری کردن .و ما رو به گروه‌های پنج‌تایی تقسیم کردن
...گروه‌های پنج‌تایی
.بعدش، از یه تونل تاریک عبور کردم و رسیدم اینجا
اون تونل همون دروازه‌ست؟
.آره
....صبرکن ببینم. پس اونطرف دروازه بیرون نیست، بلکه
.مرکز فرماندهی‌ـه
مرکز فرماندهی و پنج مزرعه‌ای که .در همسایگی‌مون قرار دارن
.اینا چیزایی هستن که این خونه رو تشکیل میدن
.پس درنهایت، چیزی که خواهر گفت حقیقت داشت
.دروازه بدرد راه فرار بودن نمی‌خوره
.اون طرفش چیزی جز چندتا نگهبان نیست .پُر از شیاطین و بزرگسال‌هاست
به نظرتون این بد نیست؟
.نه. برای همینه که سیستم امنیتی طرف ما ضعیفه
اونا فقط روی دروازه تمرکز می‌کنن .و سیستم امنیتی رو هم قوی‌تر نمی‌کنن
.به محض اینکه پای اِما خوب شد، فرار می‌کنیم
.که اینطور
.اصلاً لازم نیست بترسی
.فردا، تو ناپدید میشی
.گرفتم
همگی گوش کنید. یه خبر خوب دارم
یه خانواده تصمیم گرفتن نورمن رو به فرزندخوندگی قبول کنن
می‌دونم ناگهانی‌ـه .ولی اون فردا شب اینجا رو ترک می‌کنه
فردا؟
!تبریک می‌گم
!تبریک می‌گم، نورمن
یعنی الان باید خداحافظی کنیم؟
اینقدر ناگهانی؟
دلمون حسابی براش تنگ میشه، نه؟
!مبارک باشه
!تبلیک می‌گم
!بیا فردا یه عالمه باهم بازی کنیم
.دلمون برات تنگ میشه - .مبارک باشه -
.تبریک می‌گم - !مبارک باشه -
!تبریک می‌گم، نورمن - .خواهش می‌کنم نرو -
...مبارک باشه
!نورمن... مبارک باشه
.ممنونم، بچه‌ها
.لطفاً برامون نامه بنویس
ولی یجورایی ناراحت کننده‌ست
.اون هنوز داره گریه می‌کنه
.خیلی‌خب، بیاید شام بخوریم
!با-بااااام
!با-با-بااااام
.خیلی حال داد - .هی، ماما -
این چیه؟
.نگران نباش
.طبق نقشه پیش میره
.نورمن
.هی، خسته شدم
.خوش گذشت
نورمن کجاست؟
...خوش برگشتی
.نورمن
چرا؟
حرومزاده، معلوم هست چه مرگته؟
!هنوز هم وقت برای فرار داری
.نه
.قصد ندارم فرار کنم
.به هر حال، می‌خوام خوب به حرف‌هام گوش بدید
.یه پرتگاه بود
...اونطرفِ دیوار
.یه پرتگاه‌ـه...
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]
.:. ارائـه‌‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.